1 00:01:39,822 --> 00:01:42,498 Li tudo sobre isso. O júri liberta Corbin. 2 00:01:42,891 --> 00:01:45,448 Ace Corbin. Li tudo sobre isso. 3 00:01:46,027 --> 00:01:47,421 Corbin fica livre. 4 00:01:47,757 --> 00:01:49,687 Noite especial, extra! 5 00:01:51,059 --> 00:01:53,698 Corbin fica livre. Extra, extra, extra! 6 00:01:54,534 --> 00:01:56,409 Então Corbin foi absolvido, hein? 7 00:01:57,030 --> 00:01:59,757 Sim, vai ser muito ocupado verão para policiais. Ha-ha. 8 00:02:00,438 --> 00:02:02,381 Ei, você está louco, Corbin está bem. 9 00:02:02,583 --> 00:02:05,052 Ele sempre nos deu alguns suas coisas para carregar, não é? 10 00:02:05,232 --> 00:02:05,894 Sim. 11 00:02:06,074 --> 00:02:07,670 Eu o vi no The Bijou uma vez. 12 00:02:08,290 --> 00:02:09,866 Nossa, ele não era muito bonito? 13 00:02:10,288 --> 00:02:13,643 Sim, mas ele mata pessoas. - O reumatismo também. 14 00:02:23,629 --> 00:02:25,028 Você está brincando, Ace? 15 00:02:26,451 --> 00:02:29,118 Por que fugir agora? - O aquecimento acabou, não é? 16 00:02:29,848 --> 00:02:32,778 Fique aqui e relaxe. - Para que você quer viajar? 17 00:02:33,103 --> 00:02:35,661 Assim que você sair do limites da cidade, são todos carrinhos de cinzas. 18 00:02:35,841 --> 00:02:36,891 Claro. Claro. 19 00:02:37,465 --> 00:02:38,903 Agora esperem um minuto, seus idiotas. 20 00:02:39,083 --> 00:02:42,255 Você já ouviu falar de alguém falando me de qualquer coisa que eu queria fazer? 21 00:02:42,577 --> 00:02:44,005 Tudo bem, Ace, seja teimoso. 22 00:02:44,394 --> 00:02:46,310 Sempre fui e sempre serei. 23 00:02:46,490 --> 00:02:47,398 Ouça Ás. 24 00:02:47,716 --> 00:02:49,145 Se você quiser umas férias. 25 00:02:49,325 --> 00:02:51,525 Por que não vem conosco até The Springs por alguns dias? 26 00:02:51,705 --> 00:02:53,636 Essa é a ideia. - O que há de errado nisso? 27 00:02:53,816 --> 00:02:55,963 Não, rapazes, estou saindo. 28 00:03:00,686 --> 00:03:04,187 O que você quer dizer com 'sair'? - Já terminei. Lavado. Tudo feito. 29 00:03:06,883 --> 00:03:09,424 Quando eu entrar no trem. Esse é o fim de Ace Corbin. 30 00:03:10,129 --> 00:03:12,267 Eu estou indo embora e Eu nunca mais voltarei. 31 00:03:13,656 --> 00:03:16,457 Sim, onde eu for serei alguém mais do que eu estive aqui. 32 00:03:16,692 --> 00:03:20,687 Um novo nome. Nova maneira de fazer negócios, novos amigos, tudo novo. 33 00:03:21,730 --> 00:03:23,903 É melhor você falar com ele. Ele é pateta. 34 00:03:29,392 --> 00:03:31,064 Está acabando conosco, hein? 35 00:03:32,326 --> 00:03:34,323 Não, estou me esgotando. 36 00:03:36,127 --> 00:03:37,184 Indo direto. 37 00:03:39,727 --> 00:03:41,885 Talvez seguir em frente não compense. Não sei. 38 00:03:42,065 --> 00:03:43,960 Mas, rapazes. Tenho certeza que vou descobrir. 39 00:03:44,140 --> 00:03:46,970 Você quer dizer que está acabando sem acertando as contas com Pete Manning, hein? 40 00:03:47,150 --> 00:03:48,241 Sim, é isso. 41 00:03:48,421 --> 00:03:51,073 O cara que pintou você em um acusação de homicídio e batido? 42 00:03:52,566 --> 00:03:54,216 Você deve algo a ele por isso. 43 00:03:54,641 --> 00:03:57,980 Sim .. e essa é uma dívida Não vou tentar pagar. 44 00:04:01,549 --> 00:04:03,995 Jimmy. Você pode adicionar isso para sua coleção. 45 00:04:09,162 --> 00:04:12,628 Você pode ficar com ele. Até os homens bons têm para se soltar às vezes. 46 00:04:14,608 --> 00:04:15,417 Talvez. 47 00:04:18,435 --> 00:04:19,994 Bem, adeus, querido. 48 00:04:20,933 --> 00:04:22,027 Adeus, querido. 49 00:04:23,196 --> 00:04:24,654 Agora não chore agora. 50 00:04:29,354 --> 00:04:30,893 Vou escrever para você todos os dias. 51 00:04:33,265 --> 00:04:34,173 Minha foto. 52 00:04:43,758 --> 00:04:44,555 Adeus. 53 00:04:45,198 --> 00:04:45,995 Adeus. 54 00:04:46,290 --> 00:04:49,170 Lembrar. O clima no litoral é muito mais saudável para você do que aqui. 55 00:04:49,350 --> 00:04:50,054 Sim. 56 00:04:51,368 --> 00:04:53,352 Foi muito gentil da sua parte vir se despedir de mim. 57 00:04:54,453 --> 00:04:56,221 Todos a bordo! 58 00:04:56,574 --> 00:04:58,781 Não se esqueça do que eu te disse. - Cada palavra .. 59 00:05:32,861 --> 00:05:33,695 Entre. 60 00:05:35,652 --> 00:05:36,709 Ingressos, por favor. 61 00:05:42,404 --> 00:05:45,213 Maestro, há uma sala de estar vago no carro atrás? 62 00:05:45,763 --> 00:05:46,857 Sim, acho que sim. 63 00:05:47,354 --> 00:05:48,930 Você poderia me levar de volta para lá? 64 00:05:49,780 --> 00:05:51,371 Você vê, eu tenho alguns amigos. 65 00:05:52,998 --> 00:05:53,869 Certamente. 66 00:05:55,406 --> 00:05:56,769 Sala de estar 'D'. 67 00:05:57,889 --> 00:06:00,244 Vou pedir ao porteiro para transportar sua bagagem. - Obrigado. 68 00:06:08,776 --> 00:06:10,004 [bate na porta] 69 00:06:11,604 --> 00:06:12,401 Entre. 70 00:06:14,406 --> 00:06:15,345 Sim, senhora? 71 00:06:15,974 --> 00:06:18,478 Você pode encontrar um condutor Pullman para mim? - Sim, senhora. 72 00:06:20,808 --> 00:06:21,716 Aqui está ele. 73 00:06:25,315 --> 00:06:27,085 O que posso fazer por você, senhorita? 74 00:06:29,295 --> 00:06:30,945 Vou para o carro de trás. 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,014 Sim, senhor. - 'D'. 76 00:07:00,545 --> 00:07:01,690 Aqui, porteiro. 77 00:07:07,152 --> 00:07:07,943 Porteiro. 78 00:07:08,899 --> 00:07:09,934 De volta novamente. 79 00:07:15,336 --> 00:07:16,343 Com licença. 80 00:07:47,259 --> 00:07:48,842 Primeira chamada para o almoço. 81 00:07:50,265 --> 00:07:51,787 Primeira chamada para o almoço. 82 00:08:21,427 --> 00:08:23,127 Última chamada para o almoço. 83 00:08:26,129 --> 00:08:27,683 Última chamada para o almoço. 84 00:08:37,963 --> 00:08:38,834 Perdoe-me. 85 00:08:39,856 --> 00:08:41,952 Você pode me dizer o caminho para o vagão-restaurante? 86 00:08:42,335 --> 00:08:43,750 Sim.. é por aqui. 87 00:08:44,628 --> 00:08:46,612 Na verdade, também vou para lá. 88 00:08:46,865 --> 00:08:47,588 Posso? 89 00:08:48,509 --> 00:08:49,195 Bem. 90 00:08:50,039 --> 00:08:52,422 Afinal, somos vizinhos, não é? 91 00:08:52,880 --> 00:08:53,550 Sim. 92 00:08:55,506 --> 00:08:57,559 Desculpe. O vagão-restaurante fica do outro lado. 93 00:09:23,146 --> 00:09:25,019 Tem viajado bastante? - Uhuh. 94 00:09:25,407 --> 00:09:26,426 Principalmente no exterior. 95 00:09:27,712 --> 00:09:30,407 Ficar muito tempo em Chicago? - Não. Cerca de meia hora. 96 00:09:30,912 --> 00:09:33,638 Tempo suficiente para sair o trem central para este. 97 00:09:35,830 --> 00:09:36,887 É a sua casa? 98 00:09:37,526 --> 00:09:38,286 Era. 99 00:09:40,065 --> 00:09:42,055 Você vai ficar na Califórnia há muito tempo? 100 00:09:42,235 --> 00:09:43,774 Não tenho a menor ideia. 101 00:09:44,238 --> 00:09:45,666 Estou completamente livre. 102 00:09:46,068 --> 00:09:47,298 E gosta de graça? 103 00:09:47,927 --> 00:09:50,065 Sim, até agora. - Isso é delicioso. 104 00:09:51,521 --> 00:09:52,615 Essa é a palavra. 105 00:09:52,826 --> 00:09:54,993 Eu só vou rolar meu pão e veja o que acontece. 106 00:09:55,173 --> 00:09:56,749 O que você espera que aconteça? 107 00:09:57,606 --> 00:09:59,920 Algo legal. - Algo emocionante? 108 00:10:00,685 --> 00:10:01,772 Não. Interessante. 109 00:10:01,952 --> 00:10:05,049 Já estou farto de excitação. - O que você chama de 'interessante'? 110 00:10:07,180 --> 00:10:10,426 Eu disse 'o que você chama de interessante'? - Eu ouvi você. Você quer minha resposta? 111 00:10:10,771 --> 00:10:11,605 Sim. 112 00:10:13,666 --> 00:10:14,327 Você. 113 00:10:16,397 --> 00:10:17,008 Oh. 114 00:10:18,164 --> 00:10:19,072 Quão direto. 115 00:10:20,242 --> 00:10:21,512 Eu queria que fosse. 116 00:10:21,927 --> 00:10:25,169 Excitação é uma coisa. Mas acredite, pode ser muito chato. 117 00:10:26,718 --> 00:10:29,222 'Aventura interessante'? Isso é outra coisa novamente. 118 00:10:30,617 --> 00:10:33,677 Você é a aventura mais interessante .. - Acho melhor entrar. 119 00:10:34,074 --> 00:10:35,427 Por favor, não entre ainda. 120 00:10:37,025 --> 00:10:40,703 Eu me sinto tão estranho sentado aqui conversando para alguém que mal conheço. 121 00:10:41,484 --> 00:10:44,247 Meu tio e minha tia teriam um ataque se eles pudessem me ver agora. 122 00:10:44,974 --> 00:10:47,490 Você não mora com seus pais? - Não, não tenho nenhum. 123 00:10:48,034 --> 00:10:51,141 Meu tio administrou a propriedade desde que eu era bem pequena. 124 00:10:52,996 --> 00:10:54,164 Então, senhorita Kenniston? 125 00:10:54,800 --> 00:10:56,098 Então, Sr. Graham. 126 00:10:56,521 --> 00:10:58,922 Agora estamos melhor familiarizados, você não acha isso .. 127 00:10:59,102 --> 00:11:01,420 'Bruce' e 'Eleanor' seria menos desgastante? 128 00:11:02,143 --> 00:11:03,756 Acho que parece bastante justo. 129 00:11:05,327 --> 00:11:06,569 'Eleonor Kenniston'. 130 00:11:07,516 --> 00:11:09,395 Eu gosto desse nome. - Você faz? Por que? 131 00:11:10,012 --> 00:11:11,655 Por que não? - Não sei. 132 00:11:13,414 --> 00:11:14,797 Você está se divertindo? - Hum. 133 00:11:15,301 --> 00:11:16,506 Sem um bom motivo. 134 00:11:17,321 --> 00:11:18,118 Eu também. 135 00:11:19,449 --> 00:11:21,270 Você acreditaria em mim quando eu te contar isso.. 136 00:11:21,450 --> 00:11:23,690 Sentado aqui conversando com você sobre nada que importe. 137 00:11:23,870 --> 00:11:26,340 Estou me divertindo mais de verdade do que tive em anos. 138 00:11:27,572 --> 00:11:28,903 Realmente? Por que? 139 00:11:32,201 --> 00:11:33,351 Devo contar a você? 140 00:11:35,559 --> 00:11:36,170 Não. 141 00:11:37,525 --> 00:11:38,507 Deixe-me adivinhar. 142 00:11:39,259 --> 00:11:42,467 Então, quando dissermos, Albuquerque, você pode me dizer se eu estava certo. 143 00:12:38,653 --> 00:12:39,339 Olhar. 144 00:12:48,179 --> 00:12:49,517 Essas coisas não são adoráveis? 145 00:12:49,697 --> 00:12:52,312 Eles são ótimos. Faz você querer para comprar tudo o que você vê. 146 00:12:56,175 --> 00:12:58,566 Essas cestas indianas são reais? - Você. Você. 147 00:12:59,835 --> 00:13:00,769 Quanto? 148 00:13:01,416 --> 00:13:02,779 Cinco dólares. 149 00:13:03,377 --> 00:13:05,329 Oh não. Todos eles têm o mesmo design. 150 00:13:05,661 --> 00:13:07,089 Parece coisa de trabalho. 151 00:13:07,389 --> 00:13:08,754 Acha que são falsos? - Claro. 152 00:13:08,934 --> 00:13:10,881 As fábricas produzem essas coisas em fardos. 153 00:13:11,305 --> 00:13:12,444 Você está torto. 154 00:13:15,051 --> 00:13:16,258 Feito aqui. 155 00:13:17,447 --> 00:13:18,133 Aqui. 156 00:13:18,586 --> 00:13:19,754 Diga, por que o 'Ur'? 157 00:13:20,323 --> 00:13:21,775 Os turistas esperam isso. 158 00:13:22,260 --> 00:13:23,873 Que bom que algo está nivelado. 159 00:13:24,283 --> 00:13:26,264 Olhe para esses homenzinhos. Eles não são fofos? 160 00:13:26,444 --> 00:13:29,433 Ele é o que chamo de um sujeito bonito. Vamos levá-lo junto para dar sorte. 161 00:13:29,613 --> 00:13:31,263 Quanto é isso? - Dois dólares. 162 00:13:31,625 --> 00:13:32,236 Você. 163 00:13:33,960 --> 00:13:34,646 Vendido. 164 00:13:48,615 --> 00:13:49,894 Refrescante, não é? 165 00:13:50,434 --> 00:13:51,756 É sim. 166 00:13:52,667 --> 00:13:55,950 Você sabe, no Leste eu tinha esquecido existem coisas como estrelas e uma lua. 167 00:13:56,806 --> 00:13:57,764 Nada é. 168 00:13:58,234 --> 00:14:00,171 Acho que aqui é muito mais saudável. 169 00:14:01,764 --> 00:14:04,101 Sim. É provável que a pessoa viva muito mais tempo também. 170 00:14:07,592 --> 00:14:09,131 Gostaria de nunca ter que voltar. 171 00:14:10,719 --> 00:14:12,332 Seria bom, não seria? 172 00:14:15,496 --> 00:14:16,441 Você está falando sério? 173 00:14:16,677 --> 00:14:17,626 Todos a bordo! 174 00:14:17,912 --> 00:14:18,894 Sim, vamos lá. 175 00:14:25,455 --> 00:14:27,105 Adeus, querido. - Adeus. 176 00:14:30,511 --> 00:14:32,978 Escreverei para você todos os dias, querido. Só um minuto. 177 00:14:34,859 --> 00:14:36,644 Aí está minha foto. Adeus. 178 00:14:41,556 --> 00:14:42,289 Bem. 179 00:14:43,680 --> 00:14:44,662 Mais um dia. 180 00:14:45,504 --> 00:14:46,188 Sim. 181 00:14:47,482 --> 00:14:48,984 Tem sido divertido, não é? 182 00:14:49,841 --> 00:14:50,756 Muito divertido. 183 00:14:54,437 --> 00:14:55,780 Boa noite.. Bruce. 184 00:14:56,641 --> 00:14:57,659 Boa noite. 185 00:16:15,719 --> 00:16:18,019 Eu me pergunto por que ela não quer que eu a conheça. 186 00:16:18,714 --> 00:16:20,158 Eleanor é uma garota sábia. 187 00:16:20,787 --> 00:16:24,181 Certa vez conheci uma garota em um trem. Ela esqueceu telegrafar para o marido não para conhecê-la. 188 00:16:24,497 --> 00:16:26,465 O que aconteceu? - Todos os tiros foram à loucura. 189 00:16:26,645 --> 00:16:27,961 Aqui, pegue um. - Não. 190 00:16:30,453 --> 00:16:31,584 Ei, entendi. 191 00:16:32,082 --> 00:16:33,473 Ela tem um peito a tiracolo. 192 00:16:33,660 --> 00:16:36,006 Lembre-se do otário que ela trouxe veio de Milwaukee da última vez? 193 00:16:36,186 --> 00:16:36,872 Sim. 194 00:16:37,082 --> 00:16:38,398 Claro. É uma banca. 195 00:16:39,150 --> 00:16:40,392 Rapaz, como precisamos disso. 196 00:16:46,052 --> 00:16:46,952 Diga, chefe. 197 00:16:47,632 --> 00:16:50,446 Há uma cara de bebê lá fora nos venceu por seis mil e duzentos. 198 00:16:50,626 --> 00:16:51,794 Sessenta e duzentos? 199 00:16:52,544 --> 00:16:53,638 O que faremos? 200 00:17:00,288 --> 00:17:02,411 Peça ao cavalheiro para entrar aqui. 201 00:17:10,548 --> 00:17:11,736 Atire cinquenta centavos. 202 00:17:30,671 --> 00:17:32,729 Mente pisando no escritório por um minuto? 203 00:17:33,201 --> 00:17:34,887 Para quê? - Seu dinheiro. 204 00:17:35,582 --> 00:17:36,861 Não posso esperar aqui? 205 00:17:38,099 --> 00:17:39,490 A recompensa está aí. 206 00:17:50,681 --> 00:17:51,809 Boa noite. 207 00:17:52,768 --> 00:17:53,787 Como vai? 208 00:17:56,461 --> 00:17:57,302 Sente-se. 209 00:18:04,870 --> 00:18:05,741 Obrigado. 210 00:18:07,560 --> 00:18:08,573 Tem um charuto? 211 00:18:09,240 --> 00:18:10,761 Não, obrigado. Eu não fumo. 212 00:18:10,973 --> 00:18:11,667 Eu faço. 213 00:18:14,789 --> 00:18:17,387 Tomar uma bebida? - Não, obrigado. Eu não bebo. 214 00:18:17,718 --> 00:18:18,502 Eu faço. 215 00:18:21,381 --> 00:18:22,957 Sessenta e duzentos, não foi? 216 00:18:23,137 --> 00:18:24,156 Exatamente certo. 217 00:18:26,648 --> 00:18:27,587 Com licença. 218 00:18:28,231 --> 00:18:29,659 Prefiro ter o dinheiro. 219 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 Preferimos pagar em dinheiro. Isso economiza contabilidade. 220 00:18:34,670 --> 00:18:37,619 Mas nossos clientes tiveram muitos problemas com a turma de Manning. 221 00:18:37,989 --> 00:18:39,234 Tripulação? - Sim. 222 00:18:39,633 --> 00:18:40,912 Ele dirige outro navio. 223 00:18:41,396 --> 00:18:43,142 Eles estavam segurando nossos clientes. 224 00:18:44,718 --> 00:18:47,571 É por isso que insistimos em você pegar um cheque. 225 00:18:48,760 --> 00:18:51,073 Bem, se você... insistir. 226 00:18:55,359 --> 00:18:56,594 Para quem eu falo? 227 00:18:56,774 --> 00:18:58,015 Charles T. Pearson. 228 00:18:59,128 --> 00:18:59,893 Júnior. 229 00:19:04,565 --> 00:19:06,013 Obrigado. - De jeito nenhum. 230 00:19:06,917 --> 00:19:07,825 Um prazer. 231 00:19:09,454 --> 00:19:10,325 Boa noite. 232 00:19:11,202 --> 00:19:12,845 Ligue novamente. - Eu vou. 233 00:19:13,449 --> 00:19:14,320 Boa noite. 234 00:19:16,220 --> 00:19:17,091 Boa noite. 235 00:19:19,986 --> 00:19:21,090 É um prazer. 236 00:19:21,534 --> 00:19:24,052 Chefe .. já está tão bom quanto aqui. 237 00:19:40,115 --> 00:19:41,356 Boa noite. - Boa noite. 238 00:19:41,536 --> 00:19:43,376 Deixe-me ajudá-lo com seu casaco. - Deixa para lá. 239 00:19:43,556 --> 00:19:44,204 Sim. 240 00:19:44,469 --> 00:19:46,343 Está frio voltando naqueles táxis. 241 00:19:46,523 --> 00:19:48,843 Tinha um homem aqui na semana passada e ele pegou um resfriado terrível. 242 00:19:49,023 --> 00:19:50,739 Eu não quero que isso aconteça com você. 243 00:19:50,919 --> 00:19:51,790 Boa noite. 244 00:19:52,310 --> 00:19:53,181 Boa noite. 245 00:19:53,850 --> 00:19:54,647 Tudo bem. 246 00:20:09,092 --> 00:20:10,000 Ouça, é. 247 00:20:17,354 --> 00:20:19,118 Tão bom quanto aqui, já. 248 00:20:19,629 --> 00:20:20,277 Huh? 249 00:20:32,334 --> 00:20:34,247 O traidor sujo. 250 00:20:36,921 --> 00:20:38,608 Vou me vingar dele por isso. 251 00:20:40,114 --> 00:20:41,838 Como vamos cobrir esse cheque? 252 00:20:47,829 --> 00:20:48,663 Eu entendi. 253 00:20:49,470 --> 00:20:51,239 Talvez... Leonor? 254 00:20:55,017 --> 00:20:57,038 Você sabe que os trens viajam muito rápido. - Muito. 255 00:20:57,999 --> 00:21:00,874 Onde jantaremos esta noite? - Não sei se posso. 256 00:21:01,449 --> 00:21:04,009 Você não vai decepcionar comigo em nossa primeira noite na cidade. 257 00:21:04,189 --> 00:21:06,507 Depende de qual tio e tia combinaram. 258 00:21:06,726 --> 00:21:07,857 Eu te ligo. 259 00:21:08,334 --> 00:21:09,502 Qual é o número? 260 00:21:09,978 --> 00:21:11,605 Prefiro entrar em contato com você. 261 00:21:11,785 --> 00:21:12,990 Onde você está parando? 262 00:21:13,430 --> 00:21:14,952 O Berkwood. Quando você vai ligar? 263 00:21:15,132 --> 00:21:16,263 Assim que puder. 264 00:21:16,904 --> 00:21:18,480 Você ligará esta tarde? 265 00:21:19,460 --> 00:21:20,962 Eu espero que sim. - Tudo bem. 266 00:21:25,762 --> 00:21:27,089 Tchau. - Tchau. 267 00:21:43,557 --> 00:21:44,496 Uhuuu. 268 00:21:47,350 --> 00:21:48,441 Leonor. 269 00:21:52,013 --> 00:21:53,270 Ah, Leonor. 270 00:21:54,777 --> 00:21:55,795 Uhuuu! 271 00:21:57,740 --> 00:21:58,592 Ahh. 272 00:22:07,284 --> 00:22:08,561 Ah, aqui está você. 273 00:22:10,252 --> 00:22:12,845 Olá Jeanne. Fico feliz em ver você. 274 00:22:14,146 --> 00:22:16,166 Só um minuto e já vou embora. - OK. 275 00:22:22,825 --> 00:22:24,742 Ei. Dê-me uma toalha, sim? 276 00:22:26,331 --> 00:22:28,538 Não esfregue toda a sujeira. Guarde alguns para mim. 277 00:22:30,603 --> 00:22:33,421 Como você sabia que eu estava em casa? - O ascensorista me contou. 278 00:22:33,882 --> 00:22:36,195 E você deixou a porta aberta. - Eu fiz? 279 00:22:36,804 --> 00:22:38,399 Bem, como você está? 280 00:22:39,993 --> 00:22:42,460 Estou no limite. Entre uma ressaca e o nervosismo. 281 00:22:42,880 --> 00:22:44,238 Eu sou um correspondente. 282 00:22:44,953 --> 00:22:45,787 Para que? 283 00:22:46,143 --> 00:22:48,139 Lembre-se daquele cara Krantz quem estava me perseguindo? 284 00:22:48,319 --> 00:22:48,967 Sim. 285 00:22:49,168 --> 00:22:50,727 Sua esposa, a velha cara de cavalo. 286 00:22:50,907 --> 00:22:53,151 Ela está processando ele por divórcio e me nomear, isso. 287 00:22:53,362 --> 00:22:54,381 Você não diz? 288 00:22:54,717 --> 00:22:56,632 Tudo o que fizemos foi viajar para Havana. 289 00:22:57,153 --> 00:22:58,692 E ela tem a ideia errada. 290 00:23:00,516 --> 00:23:03,502 Puxa, é ótimo ter você em casa, anjo. Qual é a sujeira com você? 291 00:23:07,013 --> 00:23:07,810 Nada. 292 00:23:08,179 --> 00:23:08,865 O que? 293 00:23:09,431 --> 00:23:11,081 De volta do Leste e sem sujeira? 294 00:23:14,344 --> 00:23:15,421 Estou em uma situação difícil. 295 00:23:16,175 --> 00:23:17,343 Que tipo de local? 296 00:23:18,996 --> 00:23:19,963 Eu estou apaixonado. 297 00:23:20,736 --> 00:23:21,529 Huh? 298 00:23:22,132 --> 00:23:22,966 Com quem? 299 00:23:23,402 --> 00:23:24,830 Um homem que conheci no trem. 300 00:23:25,548 --> 00:23:26,540 Bruce Graham. 301 00:23:27,303 --> 00:23:28,842 Um daqueles romances de trem? 302 00:23:29,279 --> 00:23:30,076 E daí? 303 00:23:32,095 --> 00:23:33,077 Não sei. 304 00:23:37,922 --> 00:23:39,754 Você contou ao Joe? - Não. 305 00:23:40,433 --> 00:23:41,564 Mas eu vou. 306 00:23:41,903 --> 00:23:44,110 E arranje um bom meia no queixo, né? 307 00:23:44,390 --> 00:23:45,878 Sim, eu sei. É uma bagunça. 308 00:23:46,794 --> 00:23:48,593 Joe sempre foi sincero comigo. 309 00:23:48,872 --> 00:23:51,116 Ou o que ele chama de quadrado. O que torna tudo pior. 310 00:23:52,724 --> 00:23:54,448 Quer dizer que você quer se casar? 311 00:23:55,359 --> 00:23:57,751 Eu nunca quis nada tanto em toda a minha vida. 312 00:23:58,724 --> 00:24:00,077 Ele sabe sobre você? 313 00:24:00,335 --> 00:24:00,946 Não. 314 00:24:02,155 --> 00:24:03,768 E não vou contar a ele. 315 00:24:04,169 --> 00:24:04,966 Não posso. 316 00:24:05,631 --> 00:24:06,428 Eu não vou. 317 00:24:07,637 --> 00:24:09,176 Eu sou 'Senhorita Kenniston' para ele. 318 00:24:09,637 --> 00:24:10,750 Não 'La Velle'. 319 00:24:12,081 --> 00:24:14,761 Você sabe, eu tenho o direito para tentar sair dessa. 320 00:24:15,955 --> 00:24:17,457 Já brinquei com a torcida. 321 00:24:17,818 --> 00:24:19,960 Eu atirei direto com eles no caminho da multidão. 322 00:24:20,140 --> 00:24:22,231 Mas eu odeio isso. Eu sempre odiei isso. 323 00:24:23,063 --> 00:24:25,548 Agora eu tenho essa chance de saia, eu vou pegar. 324 00:24:25,728 --> 00:24:27,562 Não vou deixar Joe me impedir. Eu não vou. 325 00:24:28,286 --> 00:24:29,936 Você vai contar tudo isso ao Joe? 326 00:24:30,363 --> 00:24:32,013 Eu sei. Vai ser difícil. 327 00:24:33,163 --> 00:24:34,850 Eu tenho que fazê-lo entender. 328 00:24:35,929 --> 00:24:37,691 Você tem que fazê-lo entender. 329 00:24:38,170 --> 00:24:39,783 Você aceita minha dica e não tenta. 330 00:24:41,026 --> 00:24:44,457 Se você realmente ama alguém de fora e quero fazer a nota com eles. 331 00:24:44,713 --> 00:24:47,105 Você faz uma mala e sai daqui. E faça isso agora. 332 00:24:47,898 --> 00:24:49,336 Vá para a sua boa sorte, Johnny. 333 00:24:49,516 --> 00:24:51,574 Mas querido, reze para que Joe nunca encontra você. 334 00:24:51,992 --> 00:24:53,049 Olá, querido. 335 00:24:56,353 --> 00:24:57,533 Aqui está Joe. 336 00:25:00,142 --> 00:25:01,681 Acho que é melhor eu ir. 337 00:25:05,318 --> 00:25:06,256 Olá Joe. 338 00:25:07,404 --> 00:25:08,201 Adeus. 339 00:25:11,761 --> 00:25:13,448 Ei, o que há com ela? 340 00:25:14,213 --> 00:25:15,715 Ela parece estar com pressa. 341 00:25:16,288 --> 00:25:18,444 Ela tem um encontro. Com um juiz. 342 00:25:22,310 --> 00:25:23,923 Bom dia. - Bom dia. 343 00:25:25,387 --> 00:25:28,002 Que bom que você enviou as flores. - Tudo bem, querido. 344 00:25:28,757 --> 00:25:31,335 Que bom que você voltou. Esse telegrama foi uma ótima notícia. 345 00:25:31,526 --> 00:25:33,103 O que? - Onde está o peito? 346 00:25:33,898 --> 00:25:35,262 A WHO? - O peito. 347 00:25:35,975 --> 00:25:37,254 O João. O otário. 348 00:25:38,000 --> 00:25:40,467 É por isso que você não quis me conhecer? - Yeah, yeah. 349 00:25:41,922 --> 00:25:44,215 Ele saiu do gancho. - Claro. 350 00:25:45,160 --> 00:25:48,820 Esse é o tipo de sorte que estou tendo. Não poderia ter trazido um vivo. 351 00:25:52,375 --> 00:25:55,087 O que está errado? - Manning passou a faxineira para mim. 352 00:25:55,613 --> 00:25:58,042 Sua multidão assustou todos clientes longe do meu barco. 353 00:25:59,249 --> 00:26:01,753 Eu nem tenho dinheiro suficiente sobrou para pagar a ajuda. 354 00:26:03,849 --> 00:26:06,278 Você esteve em cantos apertados você já saiu antes. 355 00:26:08,476 --> 00:26:10,054 Desta vez são uvas. 356 00:26:10,942 --> 00:26:14,041 Amanhã a esta hora, estarei engessado por toda a cidade como um 'solsher'. 357 00:26:14,221 --> 00:26:16,613 Eu recebi um monte de cheques isso vai se recuperar. 358 00:26:17,395 --> 00:26:19,194 Você sabe o que significa 'galês'? 359 00:26:20,782 --> 00:26:22,004 Nossa. Desculpe. 360 00:26:22,718 --> 00:26:24,554 Eu não tinha ideia de que era tão ruim assim. 361 00:26:25,243 --> 00:26:26,149 Leonor. 362 00:26:28,550 --> 00:26:30,318 Você sempre acertou em cheio comigo. 363 00:26:30,801 --> 00:26:33,284 Isso é o que torna tudo tão difícil, o que vou te contar. 364 00:26:33,464 --> 00:26:34,778 Vai doer, mas.. 365 00:26:34,958 --> 00:26:37,721 Do jeito que as coisas estão, acho que é é melhor você desistir de mim. 366 00:26:44,959 --> 00:26:46,102 Chame isso .. desiste. 367 00:26:52,152 --> 00:26:52,838 Bem. 368 00:26:53,673 --> 00:26:56,251 Se você está me dando o ar? - Agora, não me entenda mal. 369 00:26:57,379 --> 00:26:59,029 Estou tentando te dar um tempo. 370 00:27:01,654 --> 00:27:04,833 Eu .. juntei cerca de .. 900 dólares. 371 00:27:05,668 --> 00:27:07,185 Aqui .. você pega. 372 00:27:08,918 --> 00:27:11,310 É o suficiente para te pegar para Londres, Paris ou Berlim. 373 00:27:11,967 --> 00:27:14,075 Eles provavelmente esqueceram tudo sobre você agora. 374 00:27:17,068 --> 00:27:19,433 Que tipo de salto você me considera? 375 00:27:20,881 --> 00:27:21,676 Ouvir. 376 00:27:22,380 --> 00:27:24,567 Em nosso jogo só há uma resposta para um galês. 377 00:27:24,747 --> 00:27:26,212 E não há chance de se esquivar. 378 00:27:26,413 --> 00:27:28,605 É por isso que eu quero que você vencê-lo antes da explosão. 379 00:27:28,785 --> 00:27:30,547 Só há uma coisa que não farei. 380 00:27:31,424 --> 00:27:33,371 Ou seja: saia correndo enquanto há problemas. 381 00:27:36,676 --> 00:27:37,955 Quanto você precisa? 382 00:27:38,262 --> 00:27:39,170 Nove mil. 383 00:27:41,137 --> 00:27:41,823 Bem. 384 00:27:43,087 --> 00:27:44,589 Talvez eu consiga para você. 385 00:27:48,425 --> 00:27:51,448 De onde você conseguiria isso? - Eu te direi quando eu te der. 386 00:27:52,227 --> 00:27:53,469 Encontre-me na casa de Adolph. 387 00:28:27,627 --> 00:28:29,643 Olá operador. Este é o Sr. Graham. 388 00:28:30,239 --> 00:28:33,640 Desculpe incomodá-lo novamente, mas você está certeza que a senhorita Kenniston não me ligou? 389 00:28:35,936 --> 00:28:37,375 Continue cuidando dela, sim? 390 00:28:37,555 --> 00:28:38,842 Sim, Sr. Graham. 391 00:28:39,492 --> 00:28:41,813 Com certeza vou cuidar disso. 392 00:28:44,178 --> 00:28:48,087 Aquele cara no 412 com certeza está correndo uma temperatura para uma garota. 393 00:29:19,093 --> 00:29:22,361 Acey, garoto. Preencha isso, garoto. Como você está bebê? 394 00:29:22,999 --> 00:29:24,141 Blooey, como você está? 395 00:29:24,321 --> 00:29:26,326 Nunca vi você olhando tão bom em todo o seu .. 396 00:29:26,506 --> 00:29:27,419 Entre, Joe. 397 00:29:27,599 --> 00:29:30,089 Conheça meu chefe, Joe Burke. Este é meu amigo Ace Corbin. 398 00:29:34,735 --> 00:29:36,599 Como vai? - Fico feliz em ver você. 399 00:29:39,360 --> 00:29:40,676 Entre. Sente-se. 400 00:29:41,895 --> 00:29:43,773 Por que você não me contou você estava vindo aqui? 401 00:29:43,953 --> 00:29:46,331 Blooey, planejei manter isso em segredo. Como você sabia que eu estava aqui? 402 00:29:46,511 --> 00:29:49,986 Eu vi você se registrar esta manhã. Você estava no elevador antes que eu pudesse te pegar. 403 00:29:50,166 --> 00:29:52,318 O que te trouxe aqui? - Bem, você vê. 404 00:29:53,328 --> 00:29:54,075 Bem. 405 00:29:55,420 --> 00:29:57,590 Você vê, havia uma garota no Oriente e .. 406 00:29:58,180 --> 00:30:00,164 Eu não sabia que ela era namorada de Red Dougan. 407 00:30:00,533 --> 00:30:02,220 E quando Red Dougan descobriu.. 408 00:30:03,344 --> 00:30:05,440 De qualquer forma, eu sempre quis para ver a Califórnia. 409 00:30:06,413 --> 00:30:07,655 O que está em sua mente? 410 00:30:08,170 --> 00:30:09,587 Burke dirige o cassino. 411 00:30:09,923 --> 00:30:11,703 Um dos navios está ao largo da costa. - Oh sim? 412 00:30:11,883 --> 00:30:13,423 Blooey irá atestar por mim. 413 00:30:13,915 --> 00:30:15,825 Eu sou um atirador certeiro em alta. 414 00:30:16,126 --> 00:30:18,913 Assim como você, Ace. Um crédito para a comunidade. 415 00:30:21,624 --> 00:30:25,018 Eu tenho uma ótima raquete. Layout completo e tudo. Um negócio estabelecido. 416 00:30:25,544 --> 00:30:28,287 Se você está aqui procurando por um chance de entrar em algo.. 417 00:30:28,467 --> 00:30:30,931 Eu poderia considerar contratar um parceiro. 418 00:30:32,386 --> 00:30:33,999 Não, obrigado. Não estou interessado. 419 00:30:36,204 --> 00:30:37,823 É um ponto fraco para você, Ace. 420 00:30:38,068 --> 00:30:40,617 Você sabe que eu não iria te guiar em qualquer coisa que não fosse boa. 421 00:30:40,797 --> 00:30:43,339 Escute, estou aqui para me divertir e isso é tudo. 422 00:30:45,442 --> 00:30:49,315 Claro, você terá o tempo de sua vida, atirando em Pete Manning. 423 00:30:54,776 --> 00:30:55,704 Ele está aqui? 424 00:30:58,851 --> 00:31:02,583 Claro, Ás. Você não manteria o controle no cara que traiu você. 425 00:31:03,379 --> 00:31:06,079 Todo mundo sabe o que é natureza perdoadora que você tem. 426 00:31:07,418 --> 00:31:09,818 Não é, Blooey? - Ah, claro. 427 00:31:10,120 --> 00:31:11,879 Ace sempre manda flores. 428 00:31:13,603 --> 00:31:15,810 Vou colocar minhas cartas corretamente na mesa. 429 00:31:18,354 --> 00:31:20,871 Você vê, eu não tenho mais usar para Manning do que você tem. 430 00:31:21,051 --> 00:31:22,256 Ele é minha oposição. 431 00:31:22,663 --> 00:31:24,999 Estou aqui para te dizer isso você não pode pegá-lo sozinho. 432 00:31:25,179 --> 00:31:26,644 Ele tem uma multidão ao seu redor. 433 00:31:27,330 --> 00:31:30,427 Agora você entra comigo e eu vou virar minha roupa para você correr. 434 00:31:32,484 --> 00:31:33,811 Agora entenda isso. 435 00:31:34,340 --> 00:31:37,393 Quer você acredite ou não, eu estou não estou procurando por Pete Manning. 436 00:31:37,783 --> 00:31:39,570 Diga, esta é uma viagem de prazer. Férias. 437 00:31:39,750 --> 00:31:42,699 Sim, vou rir e brincar e divirta-se como as outras pessoas. 438 00:31:43,863 --> 00:31:45,254 Isso é tudo? - Claro. 439 00:31:46,606 --> 00:31:47,329 Olá? 440 00:31:48,424 --> 00:31:49,592 Ah, que alívio. 441 00:31:50,233 --> 00:31:52,042 eu estava começando a acho que você pode não ligar. 442 00:31:52,222 --> 00:31:53,316 Ouça, Leonor. 443 00:31:53,514 --> 00:31:55,498 Eu planejei tantas coisas para nós, eu .. 444 00:31:56,950 --> 00:31:57,636 O quê? 445 00:31:58,652 --> 00:31:59,459 Por que não? 446 00:31:59,779 --> 00:32:01,834 Eu... sinto muito. 447 00:32:02,434 --> 00:32:03,825 Simplesmente não pode ser ajudado. 448 00:32:05,339 --> 00:32:06,025 Bem. 449 00:32:06,840 --> 00:32:08,045 Algo aconteceu. 450 00:32:09,666 --> 00:32:10,277 Não. 451 00:32:11,104 --> 00:32:12,321 Eu simplesmente não posso. 452 00:32:12,674 --> 00:32:14,621 Não há nada de errado com você, espero? 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,550 Seu tio? 454 00:32:17,741 --> 00:32:18,872 Alguma coisa séria? 455 00:32:20,610 --> 00:32:22,520 Claro, se ele for tão ruim assim. 456 00:32:25,159 --> 00:32:26,587 O que o médico diz? 457 00:32:28,156 --> 00:32:29,769 Você pode fugir esta noite? 458 00:32:30,828 --> 00:32:32,478 Tudo bem.. e amanhã? 459 00:32:32,773 --> 00:32:33,904 Vou tentar o meu melhor. 460 00:32:35,922 --> 00:32:36,542 Não. 461 00:32:37,459 --> 00:32:39,566 Claro que eu não faria estragar suas férias. 462 00:32:42,690 --> 00:32:43,674 Sim, querido. 463 00:32:45,791 --> 00:32:46,588 Adeus. 464 00:32:51,036 --> 00:32:52,427 Há uma pausa para você. 465 00:32:52,899 --> 00:32:55,662 Finalmente encontrei o homem certo e então eu tenho que deixá-lo passar. 466 00:32:56,122 --> 00:32:57,401 Ninguém está forçando você. 467 00:32:58,367 --> 00:33:00,796 Eu não poderia abandonar Joe enquanto ele está caído e fora. 468 00:33:01,705 --> 00:33:03,429 É hora de abandoná-lo. 469 00:33:07,067 --> 00:33:08,385 Ace, se você me deixar explicar. 470 00:33:08,565 --> 00:33:11,588 Corte. Eu não estou interessado e não quero ouvir mais sobre isso. 471 00:33:12,376 --> 00:33:14,633 Eu acho que você está apaixonado, certo. - E daí? 472 00:33:14,930 --> 00:33:16,506 Ei, eu sei como é. 473 00:33:16,870 --> 00:33:19,110 O que me lembra, aliás. Ela está esperando por mim agora. 474 00:33:19,290 --> 00:33:20,894 Você se importa se eu usar seu telefone? 475 00:33:21,074 --> 00:33:21,908 Vá em frente. 476 00:33:22,700 --> 00:33:24,675 República 5-1-9-1. 477 00:33:26,067 --> 00:33:27,048 Ah, Ás. 478 00:33:27,919 --> 00:33:29,532 Você vai morar aqui? 479 00:33:30,554 --> 00:33:31,425 Sim, por quê? 480 00:33:31,990 --> 00:33:33,529 Se você não se importa que eu pergunte. 481 00:33:33,946 --> 00:33:35,592 O nome dela é Eleanor quem? 482 00:33:36,976 --> 00:33:38,812 Kenniston. Você já ouviu falar dela? 483 00:33:39,443 --> 00:33:40,054 Não. 484 00:33:40,976 --> 00:33:42,478 Não, nunca ouvi o nome. 485 00:33:42,703 --> 00:33:44,019 Não. Achei que não. 486 00:33:44,643 --> 00:33:46,997 Ela não é o tipo de garota estamos acostumados a viajar. 487 00:33:47,177 --> 00:33:48,625 Adolfo? Joe Burke. 488 00:33:49,641 --> 00:33:51,328 Quero falar com a senhorita La Velle. 489 00:33:56,202 --> 00:33:58,706 Perdão. Joe está ligando para você, senhorita La Velle. 490 00:34:03,854 --> 00:34:04,725 Olá Joe. 491 00:34:04,937 --> 00:34:05,845 Olá, querido. 492 00:34:06,422 --> 00:34:08,258 Estou apenas terminando alguns negócios. 493 00:34:08,864 --> 00:34:10,106 Agora você espera por mim. 494 00:34:10,453 --> 00:34:11,881 Sim. Já vou aí. 495 00:34:12,411 --> 00:34:13,430 Tudo bem, querido. 496 00:34:16,351 --> 00:34:19,231 Dizer. Que tal se juntar a nós no almoço? Minha garota tem uma amiga. 497 00:34:19,861 --> 00:34:20,732 Não, obrigado. 498 00:34:21,132 --> 00:34:22,254 Que bom ter conhecido você. 499 00:34:22,434 --> 00:34:24,206 Fico feliz em ver você. Apareça novamente algum dia. 500 00:34:24,386 --> 00:34:26,110 Adeus, Ace. - Até logo, Blooey. 501 00:34:31,615 --> 00:34:32,311 Ás. 502 00:34:32,845 --> 00:34:35,424 Você não se importa se eu ficar por aqui com você por um tempo, não é? 503 00:34:35,604 --> 00:34:37,328 Não. De jeito nenhum. Fico feliz em ter você. 504 00:34:37,510 --> 00:34:39,197 Até logo, chefe. - Contanto. 505 00:34:45,691 --> 00:34:47,119 O que está preocupando você, Ace? 506 00:34:48,420 --> 00:34:49,365 Diga, Blooey. 507 00:34:49,807 --> 00:34:51,643 O que um sujeito faz nas férias? 508 00:34:52,367 --> 00:34:54,605 Vá pescar. - Sim, onde? 509 00:34:55,244 --> 00:34:56,471 Fora do nosso barco. 510 00:34:58,021 --> 00:34:59,093 Apenas um pensamento. 511 00:35:00,053 --> 00:35:02,084 Agora, no nível. O que está preocupando você? 512 00:35:03,646 --> 00:35:05,988 Pela primeira vez em anos, nada. 513 00:35:06,446 --> 00:35:08,449 Não, quero dizer... o que você está fazendo aqui? 514 00:35:08,983 --> 00:35:11,141 Se eu te contar, você vai acreditar em mim? - Claro. 515 00:35:13,031 --> 00:35:15,127 Estou parando aqui no meu caminho para o céu. 516 00:35:16,516 --> 00:35:18,834 Ace, eu disse que acreditaria em você. E vou tentar, mas .. 517 00:35:19,152 --> 00:35:20,765 Não se esforce, Blooey. 518 00:35:21,759 --> 00:35:23,409 Veja se você consegue entender isso. 519 00:35:23,710 --> 00:35:25,726 Estou tentando conseguir um jovem senhora para se casar comigo. 520 00:35:25,906 --> 00:35:28,002 Eu pensei que você disse 'céu'? - Eu quis dizer isso. 521 00:35:29,467 --> 00:35:31,677 Blooey, ela não é uma garota. Ela é uma garota de verdade. 522 00:35:32,492 --> 00:35:34,612 Onde você a conheceu? - No trem. 523 00:35:35,337 --> 00:35:38,323 Uma vez conheci uma garota no trem.. - Deixa para lá. Isto é diferente. 524 00:35:39,402 --> 00:35:42,715 É outra razão pela qual eu quero o tipo de uma vida que outras pessoas têm uma chance. 525 00:35:42,895 --> 00:35:44,046 Você sabe, pessoas reais. 526 00:35:44,226 --> 00:35:46,519 Se você vai contar enigmas, Vou fazer alguns truques. 527 00:35:46,699 --> 00:35:47,916 Aqui. Pegue um. 528 00:35:49,232 --> 00:35:51,074 Você ainda está puxando esse? 529 00:35:51,777 --> 00:35:52,749 Olhe para isso. 530 00:35:57,027 --> 00:35:58,285 Um baralho marcado, hein? 531 00:35:59,914 --> 00:36:01,564 Sim, eu os tirei do navio. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,617 Veja, eu jogo muito paciência. Isso ajuda meu jogo. 533 00:36:12,909 --> 00:36:14,542 Olá Jeanne. - Olá, Joe. 534 00:36:18,706 --> 00:36:19,651 Faz algum bem? 535 00:36:20,390 --> 00:36:22,076 Cinco mil foi tudo que consegui. 536 00:36:22,256 --> 00:36:23,572 Isso ajudará um pouco. 537 00:36:34,368 --> 00:36:35,208 Além do mais. 538 00:36:35,752 --> 00:36:37,715 eu não teria deixado você faria isso se eu soubesse. 539 00:36:37,895 --> 00:36:38,803 E daí? 540 00:36:39,051 --> 00:36:41,411 Tentei vender metade da participação em o barco para Ace Corbin. 541 00:36:41,591 --> 00:36:42,416 Quem é ele? 542 00:36:42,596 --> 00:36:44,524 Ele é um figurão que não gosta de Manning. 543 00:36:44,704 --> 00:36:47,133 Se eu pudesse tê-lo feito.. - Aqui está Manning agora. 544 00:37:05,107 --> 00:37:08,129 Bem... acho melhor ir embora. 545 00:37:10,394 --> 00:37:12,181 Olá Burke. - Olá, Manning. 546 00:37:13,387 --> 00:37:15,557 Um amigo meu recebeu um cheque de você Burke. 547 00:37:16,099 --> 00:37:17,441 Sessenta e duzentos. 548 00:37:17,947 --> 00:37:21,030 Eu sabia que você era um responsável operador, então troquei para ele. 549 00:37:22,443 --> 00:37:24,279 O banco me telefonou esta manhã. 550 00:37:25,322 --> 00:37:26,416 Ele se recuperou. 551 00:37:28,760 --> 00:37:30,262 Deve haver algum erro. 552 00:37:30,779 --> 00:37:31,984 Isso é o que eu disse. 553 00:37:33,259 --> 00:37:35,800 Suponha que caminhemos até o seu banco e cuidar disso? 554 00:37:37,618 --> 00:37:39,714 Joe pode cuidar de um pouco disso agora. 555 00:37:40,297 --> 00:37:41,316 Eu quero tudo. 556 00:37:43,455 --> 00:37:44,808 Não depositei hoje. 557 00:37:45,473 --> 00:37:47,767 Você traz o cheque a bordo e ficarei feliz em descontá-lo. 558 00:37:47,947 --> 00:37:49,300 Claro .. tudo bem. 559 00:37:50,403 --> 00:37:52,008 Estaremos a bordo para isso. 560 00:37:52,842 --> 00:37:55,309 Eu não deveria embarcar se eu fosse o senhor, Sr. Manning. 561 00:37:55,699 --> 00:37:56,347 Por que? 562 00:37:56,587 --> 00:38:00,063 Um amigo de Joe estará lá. E ele não gosta de você. 563 00:38:02,533 --> 00:38:03,182 Quem? 564 00:38:04,466 --> 00:38:05,571 Ace Corbin. 565 00:38:07,748 --> 00:38:09,101 Ele é parceiro de Joe agora. 566 00:38:11,170 --> 00:38:11,962 Eu vejo. 567 00:38:13,313 --> 00:38:14,683 Ouvi dizer que ele estava na cidade. 568 00:38:15,765 --> 00:38:16,451 Sim. 569 00:38:16,983 --> 00:38:19,635 Eu não deveria ficar por aí ar noturno procurando por ele. 570 00:38:20,306 --> 00:38:23,041 Você pode pegar um pouco de ferrugem naquela sua camisa de aço. 571 00:38:24,926 --> 00:38:26,958 Ficarei feliz em ver Ace novamente. 572 00:38:31,566 --> 00:38:32,946 Você ficou bobo? 573 00:38:33,251 --> 00:38:35,851 Acabei de dizer que não posso fazer com que Corbin venha comigo. 574 00:38:36,031 --> 00:38:38,089 Isso não vai servir, Manning qualquer mal pensar assim. 575 00:38:40,044 --> 00:38:42,530 De qualquer forma, eu prefiro para conhecer esse Ace Corbin. 576 00:38:45,019 --> 00:38:46,721 Talvez eu possa vender a ideia a ele. 577 00:38:54,243 --> 00:38:55,337 Entre, garoto. 578 00:38:57,881 --> 00:38:59,939 Coloque o gelo no mesa aí, sim. 579 00:39:03,965 --> 00:39:05,467 Fique onde está, Corbin. 580 00:39:07,827 --> 00:39:09,459 Claro. O que você quer? 581 00:39:10,021 --> 00:39:11,523 Manning nos disse para aparecer. 582 00:39:12,752 --> 00:39:13,697 Manning, né? 583 00:39:13,984 --> 00:39:14,670 Sim. 584 00:39:14,983 --> 00:39:17,281 Ele mandou uma mensagem para você sair da cidade esta noite. 585 00:39:17,461 --> 00:39:18,147 Sim? 586 00:39:19,225 --> 00:39:22,167 Você volta e diz a Manning Eu vou ficar bem aqui. 587 00:39:26,659 --> 00:39:29,422 Se ele não me demitir e mantenham vocês, palhaços, longe da minha cabeça. 588 00:39:29,635 --> 00:39:32,287 vou desmontá-lo e veja o que há dentro dele. 589 00:39:33,691 --> 00:39:36,974 Se ele tiver mais alguma coisa a me dizer, você diz a ele para se recuperar. 590 00:39:37,390 --> 00:39:39,390 Se você se sente assim.. - Distribua seus bolsos. 591 00:39:39,570 --> 00:39:40,886 Alcance o teto. 592 00:39:41,240 --> 00:39:43,150 Vamos. Pegue ele, Ace. Vá até lá. 593 00:39:43,825 --> 00:39:45,744 Vocês, meninos, deveriam estar vergonha de si mesmos. 594 00:39:45,924 --> 00:39:48,353 Vindo por aqui e irritar o Sr. Corbin assim. 595 00:39:49,236 --> 00:39:51,740 Vá para casa e diga à sua mãe que você saiu. Seu garoto mau. 596 00:39:52,351 --> 00:39:54,312 Vamos, vá em frente. Vá em frente. 597 00:39:55,176 --> 00:39:57,049 Bem, sinto muito que vocês, rapazes, não bebam. 598 00:40:00,970 --> 00:40:01,683 Eu faço. 599 00:40:08,005 --> 00:40:09,915 Obrigado Blooey. - Não pense nisso. 600 00:40:15,566 --> 00:40:18,046 Silêncio por aqui, não é? Vamos para uma luta. 601 00:40:21,999 --> 00:40:24,330 Vamos, garoto. Na cesta de pão. Ele não gosta disso. 602 00:40:24,510 --> 00:40:25,826 É isso. Lá embaixo. 603 00:40:26,775 --> 00:40:28,674 Traga isso à tona. Traga isso à tona. Deixe-o ficar com isso. 604 00:40:28,854 --> 00:40:29,948 Deixe-o ficar com isso. 605 00:40:31,778 --> 00:40:34,280 Ei, esta é uma boa luta. - Claro. 606 00:40:34,684 --> 00:40:36,764 Quando ficamos sem brigas podemos ver alguns shows. 607 00:40:36,944 --> 00:40:38,223 Experimente o golfe. 608 00:40:38,488 --> 00:40:41,177 vou ver você aproveitar você mesmo enquanto estiver aqui. 609 00:40:52,845 --> 00:40:55,534 Essa é a primeira vez que eu vi Manning em uma luta de boxe. 610 00:40:56,300 --> 00:40:56,986 Sim. 611 00:40:57,739 --> 00:41:00,317 Duas fileiras atrás de você, à sua esquerda. Sentado com Blooey. 612 00:41:01,180 --> 00:41:01,994 OK. 613 00:41:21,745 --> 00:41:22,431 Olhar. 614 00:41:26,989 --> 00:41:28,008 Vamos, rapazes. 615 00:41:38,367 --> 00:41:39,646 Esse é o carro do Manning. 616 00:41:43,366 --> 00:41:44,868 Acorde, amigo. Fique quieto. 617 00:41:45,495 --> 00:41:47,739 Olhe para dentro, Blooey. Você pode encontrar algo. 618 00:41:53,658 --> 00:41:56,006 Ele tinha um Tommy pronto para você. - Sim? Entre. 619 00:41:59,268 --> 00:42:00,992 Vá em frente, amigo. Torne-o rápido. 620 00:42:01,570 --> 00:42:03,183 Vá em frente. Eu vou te mostrar onde. 621 00:42:06,088 --> 00:42:07,112 Jornal da manhã. 622 00:42:09,197 --> 00:42:09,883 Olhar. 623 00:42:10,379 --> 00:42:11,691 Esse é o seu carro. 624 00:42:22,671 --> 00:42:23,839 Isso é tudo, amigo. 625 00:42:24,451 --> 00:42:27,586 Agora volte e diga a Manning que estou muito obrigado pelo uso de seu carro. 626 00:42:39,549 --> 00:42:40,235 Bem. 627 00:42:40,629 --> 00:42:44,060 Parece que você vai gastar o resto de suas férias evitando Manning. 628 00:42:44,507 --> 00:42:45,749 Sim, parece. 629 00:42:49,381 --> 00:42:50,141 Caramba. 630 00:42:50,668 --> 00:42:53,292 Vá e diga ao Burke que vou levar sobre seu barco amanhã à noite .. 631 00:42:53,472 --> 00:42:56,384 Se ele ficar fora do navio e me deixa lidar com as coisas do meu jeito. 632 00:42:56,804 --> 00:42:57,972 Coloque aí, Ace. 633 00:42:59,161 --> 00:43:02,425 Às vezes, até um bom homem tem que abrir caminho para se soltar. 634 00:43:04,387 --> 00:43:07,262 Rapaz, vou tirar férias se eu tiver que matar alguns caras. 635 00:43:07,651 --> 00:43:08,610 Boa noite, Blooey. 636 00:43:08,790 --> 00:43:10,595 Boa noite, Ás. Vejo você amanhã. 637 00:43:12,388 --> 00:43:13,493 Por aqui. 638 00:43:14,025 --> 00:43:16,641 Por aqui, pessoal. Por aqui, para o cassino. 639 00:43:17,711 --> 00:43:19,805 Por aqui, pessoal. Saindo imediatamente. 640 00:43:20,458 --> 00:43:22,818 Bem aqui para o Palácio. Todos a bordo para o cassino. 641 00:43:22,998 --> 00:43:25,839 Venham por aqui, pessoal. Venha por aqui. 642 00:43:27,612 --> 00:43:29,819 Táxi do palácio saindo imediatamente, pessoal. - Sim. 643 00:43:30,532 --> 00:43:31,366 Palácio .. 644 00:43:31,826 --> 00:43:33,996 Ei, o que você está fazendo? - Mantenha a boca fechada. 645 00:43:37,368 --> 00:43:38,504 Qual é a grande ideia? 646 00:43:38,684 --> 00:43:40,594 O que me diz de darmos um passeio? Vamos. 647 00:43:43,426 --> 00:43:44,445 Cassino, pessoal. 648 00:43:44,666 --> 00:43:47,097 Esta noite você terá um bons momentos no cassino. 649 00:43:47,880 --> 00:43:48,705 Cassino. 650 00:43:49,362 --> 00:43:51,618 Todos a bordo para o cassino, pessoal. 651 00:43:52,788 --> 00:43:54,398 Por aqui para o cassino. 652 00:43:59,914 --> 00:44:01,824 Manning subiu a bordo há dez minutos. 653 00:44:02,080 --> 00:44:03,939 Quantos táxis ele está dirigindo? - Quatro. 654 00:44:04,119 --> 00:44:05,992 Pegue todos eles tão rápido quanto eles chegam. 655 00:44:06,487 --> 00:44:08,920 Todos a bordo para o Cassino. O barco está partindo. 656 00:44:10,227 --> 00:44:12,211 Saindo imediatamente para o pessoal do cassino. 657 00:44:13,301 --> 00:44:14,714 Vamos. Levante os pés. 658 00:44:15,294 --> 00:44:17,211 Calma.. vá com calma. - Vamos. 659 00:44:28,044 --> 00:44:29,323 Está tudo pronto. 660 00:44:29,660 --> 00:44:30,557 Vamos. 661 00:45:48,065 --> 00:45:49,875 É bom estar ligado placa novamente, não é? 662 00:45:50,055 --> 00:45:50,852 Você aposta. 663 00:45:51,359 --> 00:45:54,419 Sinto-me com sorte esta noite, Roger. Você deve me comprar muitas e muitas fichas. 664 00:45:54,631 --> 00:45:57,685 Sim, sim. Claro, meu querido. Qualquer coisa que você quiser. 665 00:45:58,931 --> 00:46:00,601 Parece bom demais para ser verdade. 666 00:46:02,869 --> 00:46:04,111 Vou levar seu embrulho. 667 00:46:04,442 --> 00:46:06,391 Joana. Basta dar uma olhada nisso. 668 00:46:07,355 --> 00:46:08,954 Olhe para a multidão. 669 00:46:16,270 --> 00:46:17,897 Isso vai significar muito para Joe. 670 00:46:18,077 --> 00:46:19,841 Quem é Joe? - Bebidas, Rogério. 671 00:46:20,411 --> 00:46:21,484 Sim. Claro. 672 00:46:33,088 --> 00:46:33,959 Barman. 673 00:46:35,547 --> 00:46:36,418 Barman. 674 00:46:38,530 --> 00:46:39,990 Aqui .. pegue um cartão. 675 00:46:41,330 --> 00:46:43,060 Olhe para isso .. coloque de volta. 676 00:46:50,590 --> 00:46:51,906 Cinco de corações. - Não. 677 00:46:53,494 --> 00:46:54,810 Quatro de espadas. - Não. 678 00:46:55,999 --> 00:46:58,503 Grande multidão lá fora, Ace. Mais chegando o tempo todo. 679 00:46:58,844 --> 00:47:01,607 Sim, como está a situação? - Mais dinheiro do que vi em meses. 680 00:47:02,019 --> 00:47:04,729 Este é apenas o começo. - É isso que uma nova administração faz. 681 00:47:04,909 --> 00:47:06,498 Se Manning quiser algum cliente. 682 00:47:06,678 --> 00:47:08,931 É melhor ele transportá-los em sua própria lancha. 683 00:47:09,111 --> 00:47:10,761 Você pega todos os táxis? - Sim. 684 00:47:11,084 --> 00:47:12,471 Valete de clubes. - Não. 685 00:47:14,524 --> 00:47:15,669 Três de ouros. 686 00:47:15,849 --> 00:47:17,356 Bem, o que eu te disse? 687 00:47:20,037 --> 00:47:20,945 Agora ouça. 688 00:47:21,592 --> 00:47:23,689 Deixe-me ver. - Coquetéis de champanhe. 689 00:47:23,983 --> 00:47:24,826 Meu querido. 690 00:47:25,113 --> 00:47:26,478 Coquetéis de champanhe. 691 00:47:57,589 --> 00:47:58,386 Leonor. 692 00:47:59,292 --> 00:48:00,237 Olá Bruce. 693 00:48:00,705 --> 00:48:02,392 Achei que você não conseguiria fugir. 694 00:48:03,263 --> 00:48:05,381 Meu tio de repente pegou uma mudança para melhor. 695 00:48:05,561 --> 00:48:07,058 Puxa, por que você não me ligou? 696 00:48:07,238 --> 00:48:09,087 Eu ia, mas não consegui. 697 00:48:09,339 --> 00:48:11,181 Não importa. Eu encontrei você de novo. 698 00:48:11,361 --> 00:48:13,308 Vir. Vamos pegar uma mesa para conversarmos. 699 00:48:18,421 --> 00:48:19,364 Quem é ele? 700 00:48:20,263 --> 00:48:21,320 Isso importa? 701 00:48:22,536 --> 00:48:23,176 Não. 702 00:48:23,848 --> 00:48:27,502 Mas eu sempre me pergunto o que está por baixo das coisas. 703 00:48:29,121 --> 00:48:30,431 Então eu descobri. 704 00:48:31,878 --> 00:48:32,972 Você sabe, Rogério. 705 00:48:33,858 --> 00:48:36,770 Algum dia, sua curiosidade irá embora para te colocar em muitos problemas. 706 00:48:38,751 --> 00:48:39,437 Bem? 707 00:48:40,870 --> 00:48:41,556 Bem? 708 00:48:42,084 --> 00:48:43,920 Como você encontrou esse lugar? 709 00:48:44,614 --> 00:48:46,978 Nós... pensamos em ir passear. 710 00:48:47,555 --> 00:48:48,797 Dê-me um cigarro. 711 00:48:50,450 --> 00:48:52,879 Eleanor, este não é lugar para uma garota legal como você. 712 00:48:53,283 --> 00:48:55,119 Você está muito acima desse tipo de coisa. 713 00:48:56,239 --> 00:48:57,916 Você acha isso? - Claro. 714 00:48:58,876 --> 00:49:00,415 Algumas pessoas legais vêm aqui. 715 00:49:00,725 --> 00:49:02,675 Mas há uma multidão difícil nos bastidores. 716 00:49:02,855 --> 00:49:04,728 Sempre existe o perigo de problemas. 717 00:49:05,176 --> 00:49:06,270 Como você sabe? 718 00:49:09,349 --> 00:49:12,005 Bem .. eu vi o jogo raquete em Nova York. 719 00:49:13,467 --> 00:49:15,895 Se for tão ruim assim, o que você está fazendo aqui? 720 00:49:16,425 --> 00:49:18,038 Eu tive que encontrar alguma emoção. 721 00:49:18,711 --> 00:49:20,695 Eu teria enlouquecido sozinho naquele hotel. 722 00:49:21,569 --> 00:49:23,199 Ou morreu de uma morte não natural. 723 00:49:26,142 --> 00:49:28,399 Aqui, desconte esse cheque. - Sr. Wilson. 724 00:49:32,129 --> 00:49:33,667 Desculpe, mas não posso cuidar de você. 725 00:49:33,847 --> 00:49:36,655 O que você quer dizer com você não pode cuidar de mim? Você não pode me atrasar assim. 726 00:49:36,835 --> 00:49:38,793 Não trocamos dinheiro pessoal verificações nas horas de jogo. 727 00:49:38,973 --> 00:49:40,030 Essas coisas podem. 728 00:49:40,319 --> 00:49:43,140 Joe Burke me deu esse cheque pelo dinheiro que ganhei: $ 6.200. 729 00:49:43,530 --> 00:49:44,253 Bruce. 730 00:49:46,279 --> 00:49:48,041 Você já parou para pensar isso.. 731 00:49:48,343 --> 00:49:51,327 Eu poderia ter inventado um desculpa por não te ver? 732 00:49:52,689 --> 00:49:55,378 Porque eu estava com medo de cair muito apaixonado por você? 733 00:49:57,270 --> 00:49:58,067 Você fez? 734 00:50:01,599 --> 00:50:03,101 Acho que não foi de muita utilidade. 735 00:50:03,909 --> 00:50:05,768 Senhor Corbin? Ben quer você. 736 00:50:11,332 --> 00:50:12,096 Corbin? 737 00:50:13,520 --> 00:50:14,610 Yeah, yeah. 738 00:50:16,253 --> 00:50:17,934 Corbin, não Graham. 739 00:50:24,396 --> 00:50:25,267 Com licença. 740 00:50:33,443 --> 00:50:35,730 Você não tem dinheiro suficiente para pagar. - Perdoe-me. 741 00:50:35,910 --> 00:50:38,497 Você tem um cheque para ser descontado? - Sim. Aposto sua vida que quero o dinheiro. 742 00:50:38,677 --> 00:50:39,659 Posso ver? 743 00:50:40,812 --> 00:50:42,499 Sessenta e duzentos, né? - Certo. 744 00:50:44,016 --> 00:50:44,961 Aqui estamos. 745 00:50:50,465 --> 00:50:51,188 Lá. 746 00:50:52,454 --> 00:50:54,104 Agora, deixe-me fazer algumas observações. 747 00:50:54,501 --> 00:50:58,003 Todos vocês sabem que essas mesas são quadradas. Sempre pagamos nossas obrigações. 748 00:50:59,618 --> 00:51:01,658 Gostamos do patrocínio de senhoras e senhores. 749 00:51:01,838 --> 00:51:05,490 Naturalmente, nos opomos se as pessoas vierem a bordo e nos chame de ladrões e bandidos. 750 00:51:06,149 --> 00:51:09,053 Então, se você não se importa, agora você tem o seu dinheiro, gostaria que você saísse do navio. 751 00:51:09,233 --> 00:51:10,512 Está tudo bem comigo. 752 00:51:23,665 --> 00:51:26,503 Só um minuto, Jóquei. Os meninos querem fazer você se sentir em casa. 753 00:51:28,224 --> 00:51:29,132 Todos a bordo. 754 00:51:29,952 --> 00:51:31,022 Você conseguiu. 755 00:51:36,004 --> 00:51:37,563 Que bom que você tinha esse dinheiro. 756 00:51:37,743 --> 00:51:39,644 Tudo bem. Fico feliz em fazer isso. Boa noite. 757 00:51:39,824 --> 00:51:40,679 Boa noite. 758 00:51:40,859 --> 00:51:41,769 Ei. Olhe. 759 00:51:41,949 --> 00:51:43,651 Cale a boca, se você sabe o que é bom para você. 760 00:51:43,831 --> 00:51:46,449 Você conhece um garotinho como você não deveria carregar tanto dinheiro por aí. 761 00:51:46,629 --> 00:51:47,945 É muito perigoso. 762 00:51:48,422 --> 00:51:51,142 Agora volte e diga a Manning para manter seus ratos longe do meu navio. 763 00:51:51,351 --> 00:51:52,281 Olá, rapazes. 764 00:51:54,466 --> 00:51:57,972 Pegue esta caneca e jogue-o na água perto do palácio. Suas orelhas estão sujas. 765 00:51:59,326 --> 00:52:00,913 Adeus. - Adeus. 766 00:52:01,608 --> 00:52:03,288 Ei .. é melhor você contar. 767 00:52:03,776 --> 00:52:05,018 Esse cara é torto. 768 00:52:21,846 --> 00:52:23,942 Eu acho que não há muito a dizer, não é? 769 00:52:24,874 --> 00:52:27,489 Veja, meu nome é 'Ace Corbin'. Estou comandando esta nave. 770 00:52:29,751 --> 00:52:31,216 Conheci uma senhora no trem. 771 00:52:31,562 --> 00:52:33,175 O primeiro que conheci. 772 00:52:33,777 --> 00:52:35,056 Então mudei meu nome. 773 00:52:36,100 --> 00:52:38,233 Acho que fui um tolo para atirar nas estrelas. 774 00:52:39,321 --> 00:52:41,194 Você teria descoberto mais cedo ou mais tarde. 775 00:52:42,610 --> 00:52:43,481 Desculpe. 776 00:52:44,564 --> 00:52:45,212 Ás. 777 00:52:47,570 --> 00:52:49,220 Não faz nenhuma diferença. 778 00:53:09,726 --> 00:53:11,339 Ei, o que há de errado por aqui? 779 00:53:12,355 --> 00:53:13,529 Ninguém lá dentro. 780 00:53:14,919 --> 00:53:16,235 Onde estão todos os táxis? 781 00:53:16,624 --> 00:53:19,276 Eu não sei, mas o cassino está fazendo muitos negócios. 782 00:53:25,313 --> 00:53:26,629 Dê-me esses óculos. 783 00:53:31,236 --> 00:53:32,664 Ali está um dos nossos táxis. 784 00:53:33,285 --> 00:53:34,193 Dois deles. 785 00:53:34,786 --> 00:53:35,880 O que eles estão fazendo? 786 00:53:36,447 --> 00:53:37,838 Saindo para o cassino. 787 00:53:38,531 --> 00:53:40,491 Harry .. traga alguns dos meninos aqui. 788 00:53:41,092 --> 00:53:41,844 OK. 789 00:53:54,823 --> 00:53:55,953 De onde você veio? 790 00:53:56,133 --> 00:53:57,620 Fora da água. - O que? 791 00:53:57,990 --> 00:53:59,780 Sim, os homens de Corbin me jogaram. 792 00:54:00,675 --> 00:54:01,880 Eles fizeram, não é? 793 00:54:02,108 --> 00:54:04,686 Sim. Ele disse para você manter seus ratos fora do navio dele. 794 00:54:05,106 --> 00:54:06,191 Oh sim? 795 00:54:07,644 --> 00:54:09,257 Pegue a lancha por aqui. 796 00:54:09,796 --> 00:54:11,939 vou colocar algo melhor a bordo para ele. 797 00:54:14,082 --> 00:54:15,316 Abra o corredor. 798 00:54:15,626 --> 00:54:17,202 Vamos, rapazes. Vamos vencê-lo. 799 00:54:26,243 --> 00:54:27,040 Leonor. 800 00:54:27,718 --> 00:54:29,851 Você sabe, aquelas férias as coisas estavam certas. 801 00:54:30,806 --> 00:54:33,273 Eu não pretendia me misturar em mais raquetes. 802 00:54:34,446 --> 00:54:36,622 Vou desistir de vez. Nós vamos sair daqui. 803 00:54:36,802 --> 00:54:37,636 Para onde? 804 00:54:38,604 --> 00:54:40,539 Qualquer lugar.. Eu não me importo. Você? 805 00:54:41,374 --> 00:54:42,079 Não. 806 00:54:58,195 --> 00:54:59,919 Onde você quer que eu plante? 807 00:55:01,219 --> 00:55:03,723 Balance pela proa e jogue-o no convés de proa. 808 00:55:29,169 --> 00:55:30,347 Você está ferido? - Não. 809 00:55:30,527 --> 00:55:32,697 Bom. Saia do barco e me ligue amanhã. 810 00:55:36,724 --> 00:55:37,765 Chame os meninos. 811 00:55:45,603 --> 00:55:47,365 Eleanor, pelo amor de Deus, vamos lá. 812 00:55:47,773 --> 00:55:49,048 Eu vou ficar. - Cale-se. 813 00:55:49,228 --> 00:55:52,003 Você é louco. O que Joe dirá? - Eu não ligo. Eu não vou voltar para ele. 814 00:55:52,183 --> 00:55:53,685 Esse Bruce é ele? - Sim. 815 00:55:54,702 --> 00:55:56,582 Bem, está ficando quente demais para mim. 816 00:55:57,295 --> 00:55:58,760 Não se queime, querido. 817 00:55:59,026 --> 00:56:00,254 Vamos, cavalo de guerra. 818 00:56:09,801 --> 00:56:11,117 Acho que está tudo acabado. 819 00:56:11,530 --> 00:56:12,216 Sim. 820 00:56:12,662 --> 00:56:14,906 E eu vim aqui para afaste-se de tudo isso. 821 00:56:16,251 --> 00:56:18,755 Bem, rapazes, é melhor vocês irem em terra e dormir um pouco. 822 00:56:44,354 --> 00:56:45,225 Dor de cabeça? 823 00:56:45,942 --> 00:56:46,553 Não. 824 00:56:48,599 --> 00:56:50,064 Você não deveria ter ficado. 825 00:56:52,703 --> 00:56:53,838 Eu não poderia ir embora. 826 00:57:11,905 --> 00:57:13,333 Bom dia e obrigado. 827 00:57:16,385 --> 00:57:18,336 Bem, bem. O café da manhã é servido. 828 00:57:20,077 --> 00:57:21,686 Parece que há uma tempestade explodindo. 829 00:57:21,866 --> 00:57:25,237 Isso é uma bagatela. Basta dizer a palavra, e eu vou pará-lo e mandá-lo embora. 830 00:57:25,417 --> 00:57:26,188 Uau. 831 00:57:27,473 --> 00:57:29,791 Teremos o sol lá fora em cerca de quinze minutos. 832 00:57:30,535 --> 00:57:32,652 Melhor comer enquanto está na mesa. - Sim, senhor. 833 00:57:32,832 --> 00:57:33,740 Algo mais? 834 00:57:33,920 --> 00:57:34,754 Sim, senhor. 835 00:57:39,211 --> 00:57:40,490 Coloque de volta lá. 836 00:57:48,399 --> 00:57:49,493 Sete de espadas? 837 00:57:49,854 --> 00:57:51,150 [língua chinesa] 838 00:57:56,701 --> 00:57:58,017 Você disse sim ou não? 839 00:58:02,519 --> 00:58:03,130 Oh. 840 00:58:04,555 --> 00:58:05,621 Dois de corações. 841 00:58:06,767 --> 00:58:08,449 Não... quatro de ouros. 842 00:58:11,669 --> 00:58:14,061 Você está disposto a se casar comigo assim que desembarcarmos? 843 00:58:15,399 --> 00:58:16,270 Casar com você? 844 00:58:16,976 --> 00:58:17,662 Claro. 845 00:58:18,179 --> 00:58:21,573 Vamos pegar o primeiro trem e olhar para aquele 'algum lugar' de que falamos. 846 00:58:23,383 --> 00:58:24,467 [bate na porta] 847 00:58:25,143 --> 00:58:25,940 Entre. 848 00:58:30,598 --> 00:58:31,659 Ace Corbin? 849 00:58:32,974 --> 00:58:33,660 Sim. 850 00:58:33,978 --> 00:58:35,925 O Promotor Distrital quer ver você. 851 00:58:36,667 --> 00:58:37,546 E quanto? 852 00:58:37,726 --> 00:58:39,413 O atentado a bordo ontem à noite. 853 00:58:39,716 --> 00:58:42,554 OK, diga a ele que descerei mais tarde. - Ele está esperando por você agora. 854 00:58:43,424 --> 00:58:46,299 Suponho que não seria bom manter o promotor distrital esperando. 855 00:58:49,153 --> 00:58:51,737 Você se importa de ficar até eu voltar, querido? - Não, claro que não. 856 00:58:51,917 --> 00:58:53,530 Mas ela terá que vir também. 857 00:58:54,202 --> 00:58:54,850 Por que? 858 00:58:55,232 --> 00:58:57,668 Nossas instruções são para trazer junto com qualquer pessoa encontrada com você. 859 00:58:57,848 --> 00:58:59,498 Mas ela não está envolvida nisso. 860 00:59:00,366 --> 00:59:01,645 Essas são as nossas ordens. 861 00:59:03,734 --> 00:59:04,504 OK. 862 00:59:06,635 --> 00:59:08,693 Bem, querido. Acho que é melhor irmos juntos. 863 00:59:11,541 --> 00:59:12,338 Tudo bem. 864 00:59:35,824 --> 00:59:37,957 Eu te digo que não sabia nada sobre isso. 865 00:59:38,144 --> 00:59:39,683 Eu não estava a bordo ontem à noite. 866 00:59:40,917 --> 00:59:41,948 Eu fiquei em casa. 867 00:59:42,128 --> 00:59:44,335 Você tem uma boa ideia de quem fez isso, certo? - Não. 868 00:59:45,989 --> 00:59:49,161 Você não pensa nem por um instante, Pete Manning faria uma coisa dessas? 869 00:59:52,156 --> 00:59:53,175 Por que ele deveria? 870 00:59:53,997 --> 00:59:55,462 Somos os melhores amigos. 871 00:59:58,739 --> 01:00:00,797 Quem estava no comando do barco ontem à noite? 872 01:00:02,113 --> 01:00:03,021 Ace Corbin. 873 01:00:04,428 --> 01:00:06,531 Você o importou de Chicago para cá? - Não. 874 01:00:06,832 --> 01:00:09,076 Você o trouxe aqui para causar problemas? - Não. 875 01:00:12,572 --> 01:00:14,222 Ele veio aqui de férias. 876 01:00:15,316 --> 01:00:15,927 Oh. 877 01:00:16,711 --> 01:00:17,820 De férias. 878 01:00:18,505 --> 01:00:19,228 Eu vejo. 879 01:00:20,336 --> 01:00:21,207 [ Campainha ] 880 01:00:23,287 --> 01:00:23,973 Sim? 881 01:00:25,033 --> 01:00:26,164 Sim. Mande-o entrar. 882 01:00:45,720 --> 01:00:47,476 Este é Ace Corbin, Sr. Travers. 883 01:00:47,992 --> 01:00:49,011 Como vai? 884 01:00:49,842 --> 01:00:51,121 Desculpe incomodá-lo. 885 01:00:51,703 --> 01:00:54,513 Sr. Burke me disse que você está fora aqui em umas pequenas férias. 886 01:00:54,811 --> 01:00:56,090 Sim, pensei que estava. 887 01:00:56,745 --> 01:00:59,026 Presumo que tenha sido bastante emocionante. - Em vez de. 888 01:00:59,390 --> 01:01:02,506 Senhor Travers. Desejo protestar contra trazendo esta jovem aqui. 889 01:01:02,686 --> 01:01:04,263 Nós a encontramos no barco com ele. 890 01:01:04,443 --> 01:01:05,040 Oh? 891 01:01:05,220 --> 01:01:07,650 Ela não teve contato com a polícia antes. Não há razão para ela .. 892 01:01:07,830 --> 01:01:08,731 Sente-se. 893 01:01:11,099 --> 01:01:12,527 Sente-se, mocinha. 894 01:01:13,120 --> 01:01:13,880 Obrigado. 895 01:01:25,607 --> 01:01:27,851 Eu não preciso avisar você sobre seus direitos legais. 896 01:01:28,603 --> 01:01:30,793 Presumo que você esteja completamente familiarizado com eles. 897 01:01:30,973 --> 01:01:33,069 Você está disposto a responder algumas perguntas? 898 01:01:33,417 --> 01:01:34,612 Não, receio que não. 899 01:01:34,792 --> 01:01:37,123 Claro, você não precisa responda se não quiser. 900 01:01:37,303 --> 01:01:40,141 Mas nesse caso terei que levá-lo perante o Grande Júri. 901 01:01:40,535 --> 01:01:41,851 Esse é o seu privilégio. 902 01:01:43,201 --> 01:01:46,187 Você, jovem, está disposta a responder voluntariamente a algumas perguntas? 903 01:01:47,981 --> 01:01:49,023 Eu não me importo. 904 01:01:51,080 --> 01:01:52,211 Qual o seu nome? 905 01:01:52,627 --> 01:01:53,424 Leonor. 906 01:01:54,258 --> 01:01:55,216 Kenniston. 907 01:01:56,605 --> 01:01:57,513 Desde quando? 908 01:01:59,018 --> 01:02:00,705 Conhecemos você como Eleanor La Velle. 909 01:02:01,802 --> 01:02:03,452 Qual nome você prefere hoje? 910 01:02:06,460 --> 01:02:07,304 La Velle. 911 01:02:08,712 --> 01:02:09,880 Onde você mora? 912 01:02:10,139 --> 01:02:11,603 832 Norte do Bronx. 913 01:02:12,318 --> 01:02:14,154 É o mesmo endereço do Sr. Burke. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,135 Sim. 915 01:02:15,336 --> 01:02:16,986 Então você conhece o Sr. Burke? - Sim. 916 01:02:17,346 --> 01:02:18,885 Há quanto tempo você o conhece? 917 01:02:19,861 --> 01:02:21,140 Agora, cerca de dois anos. 918 01:02:22,864 --> 01:02:26,241 Seria impertinente perguntar o que eram suas relações com o Sr. Burke? 919 01:02:30,137 --> 01:02:32,121 Você não precisa responder se não quiser. 920 01:02:34,314 --> 01:02:35,296 Eu entendo. 921 01:02:35,647 --> 01:02:37,166 Você estava no barco ontem à noite? 922 01:02:37,346 --> 01:02:37,994 Sim. 923 01:02:38,304 --> 01:02:39,583 Você permaneceu lá? 924 01:02:40,172 --> 01:02:40,820 Sim. 925 01:02:42,398 --> 01:02:44,048 Houve uma bomba lançada a bordo. 926 01:02:45,098 --> 01:02:47,305 Você viu a pessoa ou pessoas que fizeram isso? 927 01:02:47,694 --> 01:02:48,361 Não. 928 01:02:50,333 --> 01:02:52,051 Você conhece o Sr. Peter Manning? 929 01:02:52,596 --> 01:02:53,615 Apenas à vista. 930 01:02:54,643 --> 01:02:56,644 Você pode testemunhar se ele ou sua turma fizeram isso? 931 01:02:56,824 --> 01:02:57,435 Não. 932 01:02:59,942 --> 01:03:03,077 Você está seguindo o código de não delatando um ao outro. É isso? 933 01:03:08,659 --> 01:03:10,992 Entendo.. não estamos chegando a lugar nenhum. 934 01:03:12,666 --> 01:03:14,353 Mas eu sei o que está em suas mentes. 935 01:03:14,750 --> 01:03:17,365 Você vai igualar seu próprias pontuações à sua maneira. 936 01:03:17,645 --> 01:03:20,296 Infelizmente não podemos parar operações de jogos de azar em seu navio. 937 01:03:20,476 --> 01:03:22,556 Mas você está lidando agora com o Governo Federal. 938 01:03:22,736 --> 01:03:25,128 E nós não gostamos de jogos de azar guerras em alto mar. 939 01:03:27,323 --> 01:03:28,120 No entanto. 940 01:03:28,790 --> 01:03:30,255 Se persistir, Sr. Corbin. 941 01:03:30,761 --> 01:03:32,411 Ao realizar suas operações. 942 01:03:33,127 --> 01:03:35,913 Vou providenciar para que você tenha ótimas férias longas. 943 01:03:37,305 --> 01:03:38,213 Isso é tudo. 944 01:03:59,038 --> 01:03:59,940 [ Campainha ] 945 01:04:34,362 --> 01:04:35,493 Roupa de Manning. 946 01:04:36,403 --> 01:04:38,239 Procurando uma chance para nós. - Sim. 947 01:04:39,738 --> 01:04:41,982 Vamos nos encontrar mais tarde barco e conversar sobre isso. 948 01:04:42,846 --> 01:04:44,199 Por mim está tudo bem. 949 01:04:49,994 --> 01:04:51,761 Rápido. Vamos. Todo mundo. 950 01:04:54,008 --> 01:04:55,510 Vamos. Entre aqui rápido. 951 01:04:57,739 --> 01:04:58,907 Vamos, sim? 952 01:05:00,916 --> 01:05:03,119 Direto para o cassino. Rápido. - Multar. 953 01:05:20,745 --> 01:05:23,768 Essa é a verdadeira razão pela qual você não fez isso quer que eu te encontre no trem? 954 01:05:24,765 --> 01:05:25,423 Sim. 955 01:05:26,136 --> 01:05:28,380 E eu pensei que você fosse trazendo para casa um otário. 956 01:05:29,055 --> 01:05:30,408 Parece que eu sou o idiota. 957 01:05:30,800 --> 01:05:33,040 Você fez de mim um idiota o caminho por todo o país. 958 01:05:33,220 --> 01:05:34,830 Todo mundo é torto com você. 959 01:05:35,182 --> 01:05:37,315 Ninguém tem decência. Muito menos eu. 960 01:05:37,838 --> 01:05:38,709 Então ouça. 961 01:05:39,304 --> 01:05:42,514 Eu estava pronto para deixar você, quando você mesmo me deu a saída. 962 01:05:42,965 --> 01:05:44,244 Mas eu não aceitei. 963 01:05:44,696 --> 01:05:46,967 Porque eu não poderia sair você enquanto você estava em apuros. 964 01:05:47,147 --> 01:05:49,107 Eu só esperei até você estava de pé novamente. 965 01:05:49,287 --> 01:05:51,216 Você quer dizer, até que você fosse certeza do seu novo ninho. 966 01:05:51,396 --> 01:05:52,044 Ás! 967 01:05:53,904 --> 01:05:55,369 Você acredita em mim, não é? 968 01:05:56,615 --> 01:05:58,326 Senhorita 'Eleanor Kenniston'. 969 01:05:59,552 --> 01:06:01,462 E eu pensei que você fosse real. 970 01:06:02,184 --> 01:06:03,537 Achei que você também estava. 971 01:06:04,000 --> 01:06:05,408 Senhor 'Bruce Graham'. 972 01:06:05,843 --> 01:06:07,709 Senhorita 'Eleanor Kenniston'. 973 01:06:08,009 --> 01:06:09,333 Ah, cale a boca. 974 01:06:09,943 --> 01:06:11,309 'Bruce Graham'. 975 01:06:14,029 --> 01:06:15,568 Tudo bem, vá em frente e ria. 976 01:06:15,894 --> 01:06:19,303 Toda a minha vida eu também ri de idiotas quando as damas os levavam para passear. 977 01:06:20,268 --> 01:06:22,252 Mas eu estava falando sério sobre amar você. 978 01:06:22,999 --> 01:06:23,838 Me ame? 979 01:06:24,901 --> 01:06:26,511 Seu pequeno cinzelador. 980 01:06:26,691 --> 01:06:28,731 Você não pode atirar direto com Burke. Muito menos eu. 981 01:06:28,911 --> 01:06:31,131 Você acha que eu sou um cara para trair um parceiro para uma dama? 982 01:06:31,311 --> 01:06:33,852 Quando há mil gostos ela correndo solta? 983 01:06:41,324 --> 01:06:45,080 Eu acho que você é apenas um par de saltos podres. 984 01:06:47,952 --> 01:06:49,035 [Tiro! ] 985 01:06:49,952 --> 01:06:50,897 [Tiro! ] 986 01:06:58,609 --> 01:07:00,095 Entendeu mal, garoto? - Ele me pegou. 987 01:07:00,275 --> 01:07:01,072 Vamos. 988 01:07:04,835 --> 01:07:05,772 Observe-o. 989 01:07:06,741 --> 01:07:07,723 Vamos, garoto. 990 01:07:14,429 --> 01:07:15,408 A multidão de Manning. 991 01:07:15,588 --> 01:07:17,572 Eu sei. Entre lá e observe a porta. 992 01:07:21,202 --> 01:07:23,210 Ás. Ace, venha aqui rápido. 993 01:07:25,935 --> 01:07:27,177 O que é? - Olhar. 994 01:07:29,178 --> 01:07:30,420 Eles vão nos derrubar. 995 01:07:32,771 --> 01:07:35,559 Blooey.. você sabe como deslizar aquela corrente de âncora? 996 01:07:36,067 --> 01:07:38,200 Quer dizer, deixar esta banheira à deriva? - É isso. 997 01:07:38,513 --> 01:07:39,909 As ondas varrerão o convés. 998 01:07:40,089 --> 01:07:42,036 Sim. Isso será muito ruim para Manning. 999 01:07:45,520 --> 01:07:47,059 Pegue os salva-vidas também. 1000 01:07:50,502 --> 01:07:51,774 Ace, o que aconteceu? 1001 01:08:10,140 --> 01:08:10,826 Chefe. 1002 01:08:11,119 --> 01:08:13,103 Se a corrente da âncora se romper, estaremos à deriva. 1003 01:08:13,543 --> 01:08:14,674 E Burke? 1004 01:08:24,868 --> 01:08:26,147 Ele está quase acabado. 1005 01:08:31,024 --> 01:08:32,786 Vamos. Entre nesses cintos salva-vidas. 1006 01:08:34,605 --> 01:08:35,402 Vamos. 1007 01:08:38,070 --> 01:08:40,484 Aqui .. ela precisa de um. - Essa é a parte dela. 1008 01:08:41,616 --> 01:08:42,766 Pegue esse braço. 1009 01:08:45,444 --> 01:08:46,481 Aí está você. 1010 01:08:48,878 --> 01:08:50,752 Qual é o problema com você? Por que não colocá-lo? 1011 01:08:50,932 --> 01:08:52,895 Eu preferiria sair desta forma como qualquer outra. 1012 01:08:53,075 --> 01:08:55,311 Cale a boca e vá em frente. Vamos. Inversão de marcha. 1013 01:08:55,491 --> 01:08:56,288 Vamos. 1014 01:09:37,310 --> 01:09:38,367 Eles recém-casados. 1015 01:09:38,864 --> 01:09:40,143 Eles são todos iguais. 1016 01:09:40,347 --> 01:09:43,498 Eles tentam esconder isso. Mas sobressai deles como uma luz. 1017 01:09:43,891 --> 01:09:45,690 Não é mesmo, senhor? - Ha-ha. 1018 01:09:46,001 --> 01:09:47,752 Rapaz, você parece um bom adivinhador. 1019 01:09:47,932 --> 01:09:49,381 Aqui .. pegue um cartão. 1020 01:09:54,777 --> 01:09:55,685 Está se divertindo? 1021 01:09:55,995 --> 01:09:56,643 Hum. 1022 01:09:57,438 --> 01:09:58,124 Eu sou? 1023 01:10:00,090 --> 01:10:00,887 Eu também. 1024 01:10:02,334 --> 01:10:02,982 Por quê? 1025 01:10:05,785 --> 01:10:06,916 Devo contar a você? 1026 01:10:10,329 --> 01:10:11,015 Uhuh. 1027 01:10:48,302 --> 01:10:49,315 ..r-o-s..